1
00:03:03,750 --> 00:03:07,791
লসন এস্টেট আভা লসনের  
এবং চার্লস লসনের সম্পদ।

2
00:03:08,250 --> 00:03:10,625
এর আশ্চর্যজনক স্থাপত্যের কারণে

3
00:03:10,708 --> 00:03:14,708
এটি সাসেক্সের ঐতিহাসিক স্থান।

4
00:03:15,125 --> 00:03:19,041
এখন বৈশিষ্ট্য হল  
এস্টেট ম্যানেজারের নিয়ন্ত্রণে।

5
00:03:19,541 --> 00:03:21,875
এখন তাকে স্বাগত জানাতে হবে  
পরিবারের আইনি উত্তরাধিকারী

6
00:03:22,291 --> 00:03:26,208
এবং তাদের প্রত্যাশা পূরণ করুন।

7
00:03:26,958 --> 00:03:33,625
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

8
00:03:33,750 --> 00:03:35,041
জেমস!

9
00:03:36,083 --> 00:03:37,333
ডার্লা !

10
00:03:38,750 --> 00:03:40,458
তুমি কি আমার জন্য কুকুরকে খাওয়াতে পারবে?

11
00:03:40,500 --> 00:03:42,833
আমি গিয়ে বাছাই করব  
শ্রুতির জন্য কিছু ফুল।

12
00:03:42,833 --> 00:03:44,958
-হ্যাঁ, তাই করব।  
-পরে দেখা হবে।

13
00:03:45,041 --> 00:03:46,250
পরে দেখা হবে।

14
00:03:46,291 --> 00:03:48,750
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]  
আরে বন্ধুরা! রাতের খাবারের সময়।

15
00:03:50,541 --> 00:03:53,000
আরে! এখানে আপনি যান!

16
00:04:15,500 --> 00:04:17,125
[পাখির ঝাঁকুনি]

17
00:04:21,625 --> 00:04:22,666
নমস্কার!

18
00:04:26,833 --> 00:04:27,916
নমস্কার!

19
00:04:37,375 --> 00:04:38,500
আরে!

20
00:04:47,750 --> 00:04:48,916
আরে!

21
00:04:50,958 --> 00:04:52,916
এটি ব্যক্তিগত সম্পত্তি।

22
00:04:55,458 --> 00:04:57,625
তাহলে তোমার যাওয়া উচিত

23
00:05:00,500 --> 00:05:02,208
অথবা আমি পুলিশকে কল করব।

24
00:05:30,208 --> 00:05:32,666
আরে! স্পর্শ করবেন না!

25
00:05:35,958 --> 00:05:37,291
আপনি কি চা খেতে চান?

26
00:05:37,541 --> 00:05:39,708
এটা আছে. নাও।

27
00:05:39,791 --> 00:05:42,791
এটা ভাল যে আপনি  
শ্রুতিকে নিতে যাইনি।

28
00:05:43,041 --> 00:05:44,708
আনন্দিত!

29
00:05:45,500 --> 00:05:46,166
মানে কি?

30
00:05:46,416 --> 00:05:49,416
সম্পর্কে খুব ভালো করেই জানি  
আপনার ড্রাইভিং দক্ষতা।

31
00:05:50,458 --> 00:05:55,333
ঠিক আছে! আপনি কি নির্দেশ দিয়েছেন  
আমাদের কোম্পানির ড্রাইভার সঠিকভাবে?

32
00:05:55,333 --> 00:05:56,375
হ্যাঁ! নিখুঁতভাবে!

33
00:05:57,541 --> 00:05:59,875
শ্রুতি তো এখনই নামতেন, তাই না?

34
00:06:02,250 --> 00:06:04,458
হ্যাঁ, সে অবতরণ করত।

35
00:07:13,458 --> 00:07:17,958
'আমি, আভা লসন, ঘোষণা করছি
যে আমার প্রিয়, শ্রুতি লসন'

36
00:07:17,958 --> 00:07:22,416
'আমাদের এস্টেটের আইনি উত্তরাধিকারী হবেন  
সাসেক্স এবং অন্যান্য সম্পত্তি.'

37
00:07:27,958 --> 00:07:32,333
'এবং আমি শ্রুতিকেও অনুমোদন করি'

38
00:07:32,458 --> 00:07:36,166
'আমাদের দাতব্য সংস্থার যত্ন নিতে।'

39
00:07:36,291 --> 00:07:38,375
'আমার পরে আমি বিশ্বাস করি আমার শ্রুতি'

40
00:07:38,958 --> 00:07:41,833
'স্থায়ীভাবে বাস্তবায়ন করা হবে'

41
00:07:42,000 --> 00:07:45,291
'লসন পরিবারের লক্ষ্য'

42
00:07:45,458 --> 00:07:47,666
'তার নিজের উচ্চাকাঙ্ক্ষা হিসাবে এটা গ্রহণ.'

43
00:07:48,291 --> 00:07:50,041
'আশীর্বাদ সহ, আভা।'

44
00:07:58,625 --> 00:08:01,875
শ্রুতি স্বভাবতই একজন বধির ও বোবা।  
আর একজন এতিমও।

45
00:08:02,458 --> 00:08:04,250
তার ভাগ্য সম্পূর্ণরূপে পুনর্লিখন করা হয়েছিল

46
00:08:04,708 --> 00:08:09,166
যখন ব্রিটিশ নাগরিক  
মিসেস লসন তাকে দত্তক নেন।

47
00:08:09,458 --> 00:08:16,208
সে দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করেছিল একদিন  
সেও ইংল্যান্ডে যাবে।

48
00:08:16,583 --> 00:08:18,166
যখন সে একটি শিশু ছিল

49
00:08:18,166 --> 00:08:20,000
তার চাচাতো ভাই যিনি ইংল্যান্ডে গিয়েছিলেন

50
00:08:20,250 --> 00:08:21,916
তার ছবি দেখালো

51
00:08:22,125 --> 00:08:28,708
সবুজ, খামার এবং ভেড়ার তালা।

52
00:08:29,083 --> 00:08:33,791
ভারত থেকে একটি ছোট শিশু হিসাবে তিনি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে  
সেই ছবিগুলো দেখে আনন্দ পেয়েছি।

53
00:08:34,041 --> 00:08:37,166
যে সে কখনো স্বপ্ন দেখেনি  
সে তার জীবদ্দশায় দেখতে পাবে।

54
00:08:37,250 --> 00:08:39,125
এখন তার জন্য গেট খুলে যাচ্ছে

55
00:08:39,458 --> 00:08:43,250
এখন তিনি পরিদর্শন করছেন  
ইউকে এবং সাসেক্সে তার সম্পত্তি।

56
00:08:43,625 --> 00:08:47,375
মিসেস লসন তার হাতে সব তুলে দিলেন।

57
00:08:47,541 --> 00:08:52,333
সম্পত্তির দখল নিতে।

58
00:08:52,416 --> 00:08:54,625
এবং নতুন জীবন শুরু করার জন্য।

59
00:08:54,875 --> 00:08:57,333
আজ সে লসন এস্টেটে আসছে

60
00:08:57,833 --> 00:09:01,583
সে তাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে  
টাকা ছাড়া এতিম জীবন

61
00:09:02,083 --> 00:09:06,375
এবং সত্তা মানিয়ে নিতে  
সকলের একমাত্র কর্তৃত্ব।

62
00:09:06,458 --> 00:09:10,708
কিন্তু তার আছে কি  
সম্পত্তিতে অধিকার...

63
00:09:11,791 --> 00:09:12,750
সে এখানে আছে.

64
00:09:15,791 --> 00:09:18,541
আরে! তাকে আসতে দাও.

65
00:09:37,416 --> 00:09:38,416
শ্রুতি এখানে...

66
00:09:38,416 --> 00:09:40,041
হ্যাঁ, আসছে!

67
00:09:47,250 --> 00:09:48,541
হাই, শ্রুতি!

68
00:09:50,708 --> 00:09:53,125
স্বাগতম, শ্রুতি!

69
00:09:57,458 --> 00:09:59,083
অনেক বড় হয়ে গেছিস?

70
00:10:00,500 --> 00:10:02,000
এর ঠান্ডা যথেষ্ট..!! 
আসো।

71
00:10:09,375 --> 00:10:10,833
শ্রুতি ! শ্রুতি !

72
00:10:11,041 --> 00:10:12,416
চিৎকার করছ কেন?

73
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
তুমি জানো, সে শুনতে পায় না, তাই না?

74
00:10:15,416 --> 00:10:16,750
আপনি গান শুনতে পারেন, তাই না?

75
00:10:33,916 --> 00:10:35,000
বাহ!

76
00:10:35,833 --> 00:10:37,375
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস আনন্দ

77
00:10:37,416 --> 00:10:39,416
তোমাকে দেখার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

78
00:10:39,916 --> 00:10:41,333
আপনি এসে তাদের সাথে দেখা করতে পারেন?

79
00:10:46,458 --> 00:10:47,500
বাহ!

80
00:10:48,000 --> 00:10:49,375
পাশাপাশি একজন ঠোঁট পাঠক।

81
00:10:49,583 --> 00:10:50,750
[দীর্ঘশ্বাস]

82
00:10:51,541 --> 00:10:53,291
চমত্কার! আসো।

83
00:11:10,250 --> 00:11:11,375
হাই, শ্রুতি!

84
00:11:12,083 --> 00:11:13,125
কেমন আছেন?

85
00:11:19,333 --> 00:11:20,166
শ্রুতি !

86
00:11:21,708 --> 00:11:22,958
এটি এমন কিছু যা আমরা ইতিমধ্যেই বলেছি।

87
00:11:24,750 --> 00:11:27,208
আমরা দুই মিলিয়ন পাউন্ড দেব  
আমরা যা আলোচনা করেছি তার চেয়ে বেশি।

88
00:11:27,833 --> 00:11:28,625
এটা একটা ভালো চুক্তি আপনি জানেন?

89
00:11:31,333 --> 00:11:32,333
এটা গ্রহণ করুন।

90
00:11:33,958 --> 00:11:35,375
সে কি বুঝতে পারবে  
আমি কি বলি নাকি?

91
00:11:35,583 --> 00:11:38,583
হ্যাঁ, সে খুব বেশি।

92
00:11:39,083 --> 00:11:42,625
আপনি যা বলবেন তা প্রদর্শন করে  
একটি বার্তা হিসাবে তার ফোনে.

93
00:11:43,291 --> 00:11:44,333
শুধু তাই নয়

94
00:11:45,125 --> 00:11:47,083
সে ঠোঁটের নড়াচড়াও জানে।

95
00:11:47,291 --> 00:11:49,125
ঠোঁট পড়তে হলে মুখের দিকে তাকাতে হয়।

96
00:11:49,958 --> 00:11:50,833
আরে, শ্রুতি!

97
00:11:52,416 --> 00:11:53,791
আভা আন্টি, তোমাকে কে বড় করে তুলেছে।

98
00:11:54,458 --> 00:11:56,166
আমার বাবার ভাইবোন।

99
00:11:57,583 --> 00:12:00,041
আমি যাই বলি না কেন আপনার খারাপ লাগতে পারে।

100
00:12:00,291 --> 00:12:01,791
ফ্র্যাঙ্ক হতে

101
00:12:02,041 --> 00:12:05,375
তার জীবনের শেষ পর্যায়ে  
সে তার স্মৃতি হারিয়েছে।

102
00:12:06,208 --> 00:12:08,250
এবং তিনি কি করছেন তার কোন ধারণা ছিল না.

103
00:12:09,625 --> 00:12:10,750
বিশ্বাস করতে পারিনি, তাই না?

104
00:12:11,500 --> 00:12:12,666
আমি নতুন কিছু বলছি না।

105
00:12:13,000 --> 00:12:13,958
আমি বলছি কি হয়েছে.

106
00:12:14,250 --> 00:12:16,583
কিন্তু আমাকে বিরক্ত করে যখন  
আপনি বুঝতে প্রস্তুত নন

107
00:12:16,833 --> 00:12:17,791
এবং আমি যা বলি তা অবমাননা করে।

108
00:12:17,791 --> 00:12:19,291
এক মুহূর্ত চুপ কর।

109
00:12:20,250 --> 00:12:20,958
দয়া করে...

110
00:12:22,458 --> 00:12:24,666
দুঃখিত, শ্রুতি। সে সবসময় এমনই থাকে।

111
00:12:26,333 --> 00:12:28,083
সে জানে না কিভাবে অন্যদের সাথে কথা বলতে হয়।

112
00:12:28,791 --> 00:12:30,333
আমি তাকে বললাম এখানে আসবেন না।

113
00:12:30,750 --> 00:12:31,666
শোনেননি!

114
00:12:32,958 --> 00:12:34,125
বয়স বাড়ছে।

115
00:12:34,583 --> 00:12:35,333
এটাই কারণ।

116
00:12:36,291 --> 00:12:38,041
সে তোমাকে কখনোই মেনে নেয়নি

117
00:12:38,791 --> 00:12:39,833
এই পরিবারের একজন হিসাবে।

118
00:12:40,166 --> 00:12:43,166
আপনি যা সঠিক মনে করেন তা করুন।

119
00:12:45,541 --> 00:12:47,041
আভা এস্টেটের বিশ্বস্ত হতে...

120
00:12:47,291 --> 00:12:48,625
এটা একেবারেই রসিকতা নয়।

121
00:12:49,125 --> 00:12:50,250
এটা একটা বড় দায়িত্ব।

122
00:12:50,583 --> 00:12:52,375
এই এস্টেট, ব্যবসা

123
00:12:52,833 --> 00:12:56,666
ভারতে চা বাগান, এতিমখানা,  
এবং নির্ভরশীল কর্মচারীরা।

124
00:12:57,083 --> 00:12:58,458
আপনি কি মনে করেন আপনি এই সব পরিচালনা করতে পারেন?

125
00:12:58,958 --> 00:12:59,875
অনুগ্রহ করে ধরে রাখুন।

126
00:13:00,625 --> 00:13:01,375
দুঃখিত।

127
00:13:02,375 --> 00:13:03,416
আপনি এইমাত্র এসেছেন।

128
00:13:03,916 --> 00:13:04,916
গিয়ে বিশ্রাম নিন।

129
00:13:09,458 --> 00:13:10,791
সেখানে সে কি লিখেছে?

130
00:13:12,458 --> 00:13:13,833
চলো, যাই।

131
00:13:28,375 --> 00:13:29,625
তাহলে সে কি লিখেছে?

132
00:13:30,375 --> 00:13:32,375
আপনি কি মনে করেন তিনি হবে  
নতুন কিছু বলেছেন?

133
00:13:34,625 --> 00:13:37,208
যা পাবেন ঠিক তেমনই হবে  
আপনার যোগ্যতা না থাকলে নষ্ট হয়ে যাবে।

134
00:13:37,458 --> 00:13:38,125
তাকে বলুন।

135
00:13:38,458 --> 00:13:39,875
প্লিজ, ছেড়ে দিন।

136
00:13:39,916 --> 00:13:40,666
আমি কেন করব?

137
00:13:41,291 --> 00:13:42,416
আমি সব উপায়ে অধিকার আছে.

138
00:13:43,208 --> 00:13:44,125
আমি আইনি উত্তরাধিকারী.

139
00:13:45,291 --> 00:13:47,541
এটা নিয়ে এখন কথা বলে লাভ নেই।

140
00:13:48,000 --> 00:13:52,375
মিসেস লসন অনেক আগেই উইল লিখেছিলেন।  
শ্রুতি সব জানে।

141
00:13:52,833 --> 00:13:54,500
সে আমার কথা জানে না,
বা বুঝুন আমি কে।

142
00:13:55,000 --> 00:13:56,541
এবং আমার সম্পর্কে কত কম জ্ঞান দেওয়া হয়েছে  
আপনি প্রদর্শন করছেন, আপনি না...

143
00:13:56,541 --> 00:13:59,208
তোমাকে বোঝার দরকার নেই।

144
00:13:59,875 --> 00:14:02,291
তার শেষ ইচ্ছা আমাকে পূরণ করতে হবে

145
00:14:02,375 --> 00:14:04,708
এবং আমি তা করব।

146
00:14:16,000 --> 00:14:17,291
এসো, যাই।

147
00:14:17,375 --> 00:14:19,041
কেউ তোমাকে বাঁচাতে পারবে না।

148
00:15:39,375 --> 00:15:40,541
সবাইকে শুভেচ্ছা।

149
00:15:41,458 --> 00:15:45,000
আমরা সবাই এখানে মানুষের সেবা করতে এসেছি।

150
00:15:45,458 --> 00:15:47,458
আমরা সবাই একটি দাতব্য ট্রাস্ট চালাই

151
00:15:47,916 --> 00:15:50,208
প্রথমত, সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে চাই

152
00:15:51,000 --> 00:15:53,750
আপনার সেবা করার জন্য প্রদত্ত সুযোগের জন্য

153
00:15:53,875 --> 00:15:55,541
কিছু সময়ের জন্য নেতা হিসাবে।

154
00:15:57,833 --> 00:16:01,541
আমরা যখন দাতব্য সংস্থা চালানোর জন্য সংগ্রাম করছিলাম

155
00:16:02,333 --> 00:16:03,958
কিছু সর্বোচ্চ শক্তি

156
00:16:04,500 --> 00:16:07,666
চার্লস লসনের মতো ব্যক্তি আমাদের দেখিয়েছেন।

157
00:16:07,750 --> 00:16:09,625
আজ শুধু তারই সমর্থনে

158
00:16:10,291 --> 00:16:13,916
দাতব্য কোনো ঝামেলা ছাড়াই চলছে।

159
00:16:14,416 --> 00:16:15,875
আজ আমরা যে দান পাই

160
00:16:16,250 --> 00:16:18,041
এতে তার অবদান বেশি।

161
00:16:18,833 --> 00:16:20,708
ব্রিটিশ শাসনামলে

162
00:16:21,250 --> 00:16:24,583
রিবন লসন রাজত্ব করছিলেন  
দীর্ঘ মেয়াদে গভর্নর হিসেবে।

163
00:16:25,250 --> 00:16:27,375
যখন বিদেশিরা আমাদের শাসন করছিল

164
00:16:27,833 --> 00:16:32,083
তিনি তাদের মধ্যে একজন  
মানুষের কাছে সুনাম অর্জন করেছেন।

165
00:16:32,583 --> 00:16:35,666
তার একমাত্র আইনি উত্তরাধিকারী চার্লস লসন।

166
00:16:38,208 --> 00:16:40,041
তিনি 1000 কোটি টাকার একমাত্র মালিক।

167
00:16:41,000 --> 00:16:42,375
ভালো মনের মানুষ

168
00:16:42,583 --> 00:16:46,541
সবসময় তাদের সম্পূর্ণ
শীঘ্রই ভাল কাজ এবং ঈশ্বরের কাছে যান।

169
00:16:46,750 --> 00:16:51,541
একইভাবে, আমাদের চার্লিও  
অল্প বয়সে মারা যান।

170
00:16:56,333 --> 00:16:57,625
-তার মৃত্যুর পর

171
00:16:57,708 --> 00:16:59,333
- আমরা যা কিছু অনুদান পাচ্ছি  
-শুভেচ্ছা।

172
00:16:59,416 --> 00:17:00,583
বন্ধ করা হয়েছিল।

173
00:17:00,666 --> 00:17:04,958
তিনি প্রেম করেছিলেন এবং বিয়ে করেছিলেন  
অম্বিকা ভার্গবী ওরফে আভা

174
00:17:05,000 --> 00:17:06,833
যিনি ছিলেন একজন ভারতীয় তামিল মেয়ে।

175
00:17:07,375 --> 00:17:08,958
তাদের কোন উত্তরাধিকারী ছিল না।

176
00:17:09,500 --> 00:17:10,541
-আভা লসন  
-ধন্যবাদ।

177
00:17:10,916 --> 00:17:13,708
এছাড়াও আমাদের অনুরোধে রাজি  
এখানে নেমে আসছে।

178
00:17:14,250 --> 00:17:15,416
তার স্বামীর মতো

179
00:17:15,791 --> 00:17:17,875
আমরা বিশ্বাস করি যে সেও করবে

180
00:17:17,958 --> 00:17:20,000
আমাদের দাতব্য সমর্থন.

181
00:17:31,875 --> 00:17:35,166
চার্লস সবসময় যাতায়াত করতেন।

182
00:17:35,375 --> 00:17:37,583
আমি এটা পছন্দ করিনি.

183
00:17:38,708 --> 00:17:40,416
অন্য স্ত্রীদের মতো

184
00:17:40,958 --> 00:17:43,208
আমিও তাকে বিরক্ত করতাম।

185
00:17:44,333 --> 00:17:46,625
তিনি একজন ব্যক্তির রত্ন ছিলেন।

186
00:17:47,500 --> 00:17:49,666
জবাবে সে শুধু হাসি দেয়।

187
00:17:50,958 --> 00:17:52,916
আমি তখন বুঝতে পারিনি।

188
00:17:54,666 --> 00:17:57,833
তার ভ্রমণের পিছনে তার অনেক কিছু ছিল

189
00:17:58,500 --> 00:18:00,500
সেবা এবং স্নেহ।

190
00:18:01,041 --> 00:18:02,750
15 চ্যারিটেবল ট্রাস্ট

191
00:18:03,125 --> 00:18:04,541
তিনটি বৃদ্ধাশ্রম

192
00:18:05,041 --> 00:18:10,833
দুটি চিকিৎসা কেন্দ্র,  
শত শত এতিম শিশু! না!

193
00:18:12,500 --> 00:18:15,250
ঈশ্বর সন্তান দিয়েছেন!

194
00:18:15,791 --> 00:18:18,458
কি চমৎকার কাজ,  
আপনি করছেন, চার্লস!

195
00:18:18,833 --> 00:18:23,708
চাকরি আর দায়িত্ব যাই হোক না কেন

196
00:18:24,833 --> 00:18:26,041
আপনি চলে গেছেন আশ্চর্যজনক।

197
00:18:27,416 --> 00:18:31,625
আমি আপনাকে যে সব প্রতিশ্রুতি  
বেশিরভাগ সময় পরে এখানে

198
00:18:31,833 --> 00:18:33,291
আমি এখানে থাকতে যাচ্ছি.

199
00:18:34,875 --> 00:18:35,666
চার্লস !

200
00:18:36,791 --> 00:18:38,833
আমি চালিয়ে যাচ্ছি

201
00:18:39,125 --> 00:18:40,500
তার দ্বারা সম্পন্ন কাজ.

202
00:18:40,708 --> 00:18:44,041
আমি আরও বেশি করে ইতিবাচক করার চেষ্টা করব।

203
00:18:44,791 --> 00:18:45,958
শুভেচ্ছা!

204
00:19:00,875 --> 00:19:02,041
-হ্যালো, ম্যাডাম!  
-আসুন ম্যাডাম!

205
00:19:02,041 --> 00:19:03,541
আসেন ম্যাডাম! প্লিজ, আসুন...

206
00:19:06,250 --> 00:19:08,708
ম্যাডাম, সব পেইন্টিং এখানে রাখা

207
00:19:09,291 --> 00:19:10,500
বধির মূক শিশুদের দ্বারা আঁকা ছিল.

208
00:19:10,875 --> 00:19:14,083
আর শুধু তাই নয়,  
আমাদের ট্রাস্টের বাচ্চারাও আঁকা।

209
00:19:14,291 --> 00:19:14,958
ঠিক আছে।

210
00:19:15,333 --> 00:19:17,708
এবং পরিমাণে আমরা  
এই পেইন্টিং জন্য গ্রহণ

211
00:19:17,958 --> 00:19:20,541
70% সেই বাচ্চাদের কাছে যায়।

212
00:19:20,583 --> 00:19:22,125
আপনি একটি ভাল কাজ করছেন.

213
00:19:22,125 --> 00:19:24,375
শুধু তাই নয়, আমাদের সমিতির মাধ্যমে

214
00:19:24,375 --> 00:19:26,041
আমরা প্রায়ই এই মত প্রদর্শনী পরিচালনা.

215
00:19:26,041 --> 00:19:27,541
সেটাও তিনিই আয়োজন করছেন।

216
00:19:27,541 --> 00:19:28,458
-হ্যাঁ ম্যাডাম।  
-খুব সুন্দর!

217
00:19:28,541 --> 00:19:29,625
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

218
00:19:54,083 --> 00:19:58,041
এটি কোথা থেকে এসেছে তা পরীক্ষা করে দেখুন।

219
00:19:58,208 --> 00:19:59,250
মাত্র এক মিনিট।

220
00:20:05,208 --> 00:20:06,916
-জানতে চাই  
-স্যার।

221
00:20:06,916 --> 00:20:07,666
যে চিত্রকর এই আঁকা.

222
00:20:07,666 --> 00:20:09,291
-এবং এটি কোথা থেকে এসেছে।  
-ঠিক আছে।

223
00:20:09,291 --> 00:20:11,208
আমার কাছে সব বিবরণ আছে।  
আমি চেক করে জানাব।

224
00:20:11,208 --> 00:20:14,000
-আমি সেই শিশুটিকে দেখতে চাই যে এটি এঁকেছে।  
-ওকে ম্যাডাম।

225
00:20:14,125 --> 00:20:16,375
আমাদের কাছে সমস্ত বিবরণ আছে, স্যার।  
আমি আপনাকে নিশ্চিতভাবে জানাব।

226
00:20:21,375 --> 00:20:23,750
হ্যাঁ! আমাদের ঠিকানা আছে ম্যাডাম। আমরা এটা পেয়েছি।

227
00:21:38,625 --> 00:21:41,541
যেহেতু আপনি ঠান্ডা সহ্য করতে পারবেন না

228
00:21:41,958 --> 00:21:44,875
আভা আন্টি সবসময় আমাদের নির্দেশ দিতেন  
আপনাকে অতিরিক্ত কম্বল দিতে।

229
00:21:53,000 --> 00:21:54,625
সুগন্ধ কি এই পর্যন্ত পৌঁছায়?

230
00:21:55,458 --> 00:21:57,416
গোলমরিচের স্যুপ (মিলাগু রসম),  
আপনার প্রিয়

231
00:22:02,166 --> 00:22:05,500
আমি খুব খুশি যে আপনি এখানে এসেছেন.

232
00:22:10,208 --> 00:22:12,166
যদি কিছু লাগে

233
00:22:12,500 --> 00:22:13,750
আমি ঠিক নিচে আছি।

234
00:23:12,458 --> 00:23:14,916
[পাখির কিচিরমিচির]

235
00:23:35,666 --> 00:23:37,291
আমিও ভাবিনি।

236
00:23:38,250 --> 00:23:39,208
কি?

237
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
শ্রুতি !

238
00:23:42,916 --> 00:23:45,083
সে নিজেকে সহজে মানিয়ে নিয়েছে, তাই না?

239
00:23:46,250 --> 00:23:47,916
-তবুও...  
-কেন?

240
00:23:48,458 --> 00:23:49,458
শ্রুতির কি দোষ?

241
00:23:56,458 --> 00:23:59,791
-ওর...  
-তার? অক্ষমতা?

242
00:24:00,291 --> 00:24:03,250
না! না! এটা মোটেই কোনো সমস্যা নয়।

243
00:24:04,208 --> 00:24:05,541
তারপর?

244
00:24:07,916 --> 00:24:10,791
এই বয়সে শ্রুতির দায়িত্বের জন্য

245
00:24:11,416 --> 00:24:13,416
অনেক মানুষের জীবন নিয়ে ভাবতে হয়।

246
00:24:15,125 --> 00:24:16,875
বান্টির ইচ্ছেমতো

247
00:24:18,166 --> 00:24:21,375
সবকিছু ভাল যেতে হবে।  
সেটাই ভাবছিলাম।

248
00:24:25,583 --> 00:24:28,333
তাই আপনি মনে করেন সে করবে না  
এটা পরিচালনা করতে সক্ষম হবে?

249
00:24:34,333 --> 00:24:36,833
না! না! এরকম মানে না।

250
00:24:37,333 --> 00:24:40,833
তিনি তুলনায় অত্যন্ত দক্ষ  
আপনি কি তার সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে.

251
00:24:41,541 --> 00:24:42,375
হ্যাঁ।

252
00:24:43,833 --> 00:24:44,541
আমি চাই...

253
00:24:45,458 --> 00:24:46,791
তার সব শুভ কামনা করা যাক.

254
00:26:49,083 --> 00:26:52,000
[অস্পষ্ট বকবক]

255
00:27:00,416 --> 00:27:02,000
[হাসি]

256
00:27:18,666 --> 00:27:19,791
স্যার, আসুন!

257
00:27:21,041 --> 00:27:22,416
শুভেচ্ছা, ম্যাডাম।

258
00:27:22,750 --> 00:27:24,750
-শুভেচ্ছা।
- আপনাকে এখানে দেখে আমরা আনন্দিত

259
00:27:24,750 --> 00:27:25,708
প্লিজ বসুন ম্যাডাম!

260
00:27:25,791 --> 00:27:26,666
বসুন!

261
00:27:29,916 --> 00:27:30,791
-স্যার!  
-হ্যাঁ।

262
00:27:30,791 --> 00:27:34,875
-সে শ্রুতিকে দেখতে এসেছে!  
-ঠিক আছে।

263
00:27:35,375 --> 00:27:37,000
হে কৃষ্ণ! এখানে আসুন।

264
00:27:40,166 --> 00:27:43,958
তুমি গিয়ে শ্রুতিকে নিয়ে এসো।

265
00:27:48,875 --> 00:27:51,666
-ম্যাম, আপনি কি গরম কিছু খেতে চান?  
-নাহ! ধন্যবাদ!

266
00:27:52,125 --> 00:27:53,250
স্যার, আপনি...

267
00:28:02,291 --> 00:28:02,916
এসো প্রিয়.

268
00:28:04,083 --> 00:28:06,458
তিনিই সেই পেইন্টিংটি করেছেন।

269
00:28:07,416 --> 00:28:09,958
আপনি কি আমাকে আগে দেখেছেন?

270
00:28:10,625 --> 00:28:12,583
আপনি আমাকে কিভাবে আঁকা?

271
00:28:21,000 --> 00:28:24,500
তিনি আপনার পেয়েছিলেন  
তার স্বপ্নে ঘন ঘন মুখ।

272
00:28:26,625 --> 00:28:28,458
আমি বিস্মিত

273
00:28:29,166 --> 00:28:32,541
এই পেইন্টিং আপনার প্রতিভা দেখতে.

274
00:28:33,458 --> 00:28:37,583
তোমার পেইন্টিং এক লাখ টাকায় কিনেছি।

275
00:28:38,666 --> 00:28:41,333
আমি আপনাকে যে দিতে এখানে আছি.

276
00:28:57,208 --> 00:28:58,375
আমি কিছু চাই না.

277
00:28:59,250 --> 00:29:02,041
অনেক ছোট আছে  
বাচ্চারা আমার সাথে বেড়ে উঠছে।

278
00:29:02,500 --> 00:29:05,583
সেই টাকা সাহায্য করবে  
তাদের বৃদ্ধির জন্য।

279
00:29:05,791 --> 00:29:08,208
সে আপনাকে তাদের দিতে বলছে।

280
00:29:08,291 --> 00:29:09,916
তার জন্য গর্ববোধ।

281
00:29:10,000 --> 00:29:11,166
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

282
00:29:11,625 --> 00:29:14,666
এই অল্প বয়সে, যদিও কিছুই নেই

283
00:29:14,833 --> 00:29:17,208
কিন্তু এখনও দান করতে চান  
সে যা পায় তার মানে

284
00:29:17,958 --> 00:29:19,500
সে একটি আশ্চর্যজনক শিশু।

285
00:29:22,416 --> 00:29:23,916
তুমি কি আমার সাথে আসবে?

286
00:29:35,041 --> 00:29:39,708
"ওহ, প্রিয়!"

287
00:29:39,791 --> 00:29:45,000
"ওহ, প্রিয়!"

288
00:29:53,666 --> 00:29:59,291
"যেহেতু... আমি তোমার জন্য ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছি"

289
00:29:59,291 --> 00:30:02,708
"আমি তোমাকে পেয়েছি..."

290
00:30:03,000 --> 00:30:07,583
"যেমন জলের সাথে মিশে যায় জল..."

291
00:30:07,583 --> 00:30:12,083
"তুমি আমার সাথে চিরকালের জন্য যোগ দিয়েছ..."

292
00:30:12,458 --> 00:30:18,208
"যেহেতু... আমি তোমার জন্য ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছি"

293
00:30:18,208 --> 00:30:21,291
"আমি তোমাকে পেয়েছি..."

294
00:30:21,375 --> 00:30:26,208
"যেমন জলের সাথে মিশে যায় জল..."

295
00:30:26,208 --> 00:30:30,708
"তুমি আমার সাথে চিরকালের জন্য যোগ দিয়েছ..."

296
00:30:42,208 --> 00:30:46,291
"সুখ পাওয়া  
যা আগে কখনো অনুভব হয়নি..."

297
00:30:46,291 --> 00:30:49,166
"কেন..."

298
00:30:51,458 --> 00:30:55,291
"তুমি বর, আমার জীবন ধন্য..."

299
00:30:55,541 --> 00:30:59,958
"প্রিয়..."

300
00:31:00,500 --> 00:31:04,750
"সুখ পাওয়া  
যা আগে কখনো অনুভব হয়নি..."

301
00:31:04,750 --> 00:31:08,583
"কেন..."

302
00:31:09,875 --> 00:31:11,541
"তুমি বর"

303
00:31:12,208 --> 00:31:13,791
"আমার জীবন ধন্য..."

304
00:31:14,250 --> 00:31:17,750
"-প্রিয়..."  
-এই লসন।

305
00:31:17,833 --> 00:31:20,125
এই রিবন লসন.

306
00:31:22,000 --> 00:31:24,500
এই চার্লি লসন.

307
00:31:25,125 --> 00:31:27,583
এই আমি.

308
00:31:28,458 --> 00:31:29,958
এই

309
00:31:30,416 --> 00:31:32,625
আপনি, ঠিক? ঠিক আছে?

310
00:31:33,958 --> 00:31:35,291
এই ধরনের

311
00:31:36,791 --> 00:31:39,833
amzing পেইন্টিং হয়  
শুধু তোমার দ্বারা সম্ভব প্রিয়।

312
00:31:42,875 --> 00:31:44,125
এই দান গাছে

313
00:31:46,750 --> 00:31:48,416
আপনিও একটি শাখা, তাই না?

314
00:31:52,666 --> 00:31:53,916
এসো!

315
00:32:00,791 --> 00:32:03,083
[পাখির কিচিরমিচির]

316
00:32:29,958 --> 00:32:32,833
আপনার ডিনার প্রস্তুত! খাও! ঠিক আছে?

317
00:32:45,000 --> 00:32:46,333
আপনি যা মনে করেন তা আপনি সম্পন্ন করেন।

318
00:32:47,708 --> 00:32:51,375
আমি সবসময় আপনার সাহসিকতা পছন্দ করি।

319
00:32:52,666 --> 00:32:55,000
তো, আগামীকাল আমরা রেজিস্ট্রার দেখব

320
00:32:55,875 --> 00:32:59,375
এবং নিবন্ধন করতে হবে  
সম্পত্তির সমস্ত কাগজপত্র।

321
00:33:01,583 --> 00:33:05,250
তারপর সেটা রেকর্ড করা হবে  
আপনি মিসেস লসনের আইনি উত্তরাধিকারী।

322
00:33:07,750 --> 00:33:12,750
এখন, লসনের ইচ্ছা অনুযায়ী,  
শ্রুতি হিসাবে প্রমাণ করার জন্য আমাদের দলিল দরকার।

323
00:33:16,583 --> 00:33:21,500
আর ট্যাক্স আমাদের রাণীকে দিতে হবে।

324
00:33:25,791 --> 00:33:30,583
এই নথিটি আপনার সম্পর্কে  
আমার একটি কথাও শোনেনি।

325
00:33:34,000 --> 00:33:35,166
আমি জানি।

326
00:33:39,458 --> 00:33:42,666
আপনার হৃদয় এখনও সঙ্গে আছে  
ভ্যানাভিল বাচ্চারা, তাই নাকি?

327
00:33:52,666 --> 00:33:53,541
আমি তোমাকে পেয়েছি।

328
00:33:57,000 --> 00:33:59,958
একদিন যখন তোমার প্রয়োজন হবে,  
রিচা নিশ্চিত থাকবেন।

329
00:34:00,041 --> 00:34:01,125
সন্তুষ্ট?

330
00:34:05,625 --> 00:34:09,625
এই সব মাধ্যমে যান এবং তারপর এটি স্বাক্ষর

331
00:34:10,291 --> 00:34:12,000
সকালে এসে সংগ্রহ করব।

332
00:34:42,333 --> 00:34:43,750
মোটেও পড়েননি?

333
00:35:41,291 --> 00:35:43,125
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

334
00:35:57,666 --> 00:35:58,916
ছেলেদের !

335
00:36:12,000 --> 00:36:14,291
আমি এই ছবি তুলেছি।

336
00:36:20,541 --> 00:36:22,625
তিনি সবসময় আপনার সম্পর্কে কথা বলতে ব্যবহার.

337
00:36:23,583 --> 00:36:25,458
সে তোমাকে অনেক ভালবাসত।

338
00:36:31,625 --> 00:36:32,875
এটা মনে আছে?

339
00:36:35,875 --> 00:36:37,125
আপনি এটা আঁকা.

340
00:36:42,541 --> 00:36:45,750
আপনি কি এখনও এখন আঁকা?

341
00:36:51,125 --> 00:36:53,250
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

342
00:37:03,666 --> 00:37:04,791
ছেলেদের !

343
00:37:07,916 --> 00:37:09,500
ছেলেরা, তুমি কোথায়?

344
00:38:03,583 --> 00:38:04,958
না!

345
00:38:07,291 --> 00:38:08,791
[দরজা বন্ধ]

346
00:38:09,791 --> 00:38:11,541
[ইঞ্জিন পুনরুজ্জীবিত করা]

347
00:38:26,833 --> 00:38:28,416
[কাচ ভেঙে যাওয়া]

348
00:38:30,000 --> 00:38:32,041
[ব্যথায় আর্তনাদ]

349
00:39:27,416 --> 00:39:28,625
ড্রাইভিং দেখুন!

350
00:39:29,666 --> 00:39:31,583
সে ঠিক কবে শিখবে?

351
00:40:02,041 --> 00:40:03,416
ভাল কম্পন!

352
00:41:31,208 --> 00:41:33,208
তোমার রক্তপাত হচ্ছে, জেমস!

353
00:41:33,416 --> 00:41:34,875
আগুনের কাঠ...

354
00:41:35,333 --> 00:41:37,041
তাদের সাথে খুব সাবধান হতে পারে না।

355
00:41:37,500 --> 00:41:39,375
আমার রান্নাঘর এলোমেলো করবেন না...

356
00:41:41,583 --> 00:41:42,958
ডার্লা দেখেছ?

357
00:41:43,625 --> 00:41:44,375
না।

358
00:41:45,250 --> 00:41:48,125
ছেড়ে দিতেন  
মাতাল থেকে পালাও।

359
00:42:21,500 --> 00:42:22,416
[হাঁপা]

360
00:42:27,500 --> 00:42:30,791
[মহিলা ব্যথায়]

361
00:42:46,416 --> 00:42:50,083
শ্রুতি !

362
00:43:08,125 --> 00:43:10,291
[হাৎকার]

363
00:43:12,000 --> 00:43:13,666
[মহিলা ব্যথায়]

364
00:43:44,375 --> 00:43:45,375
[মহিলা আর্তনাদ]

365
00:43:50,708 --> 00:43:51,541
[মহিলা আর্তনাদ]

366
00:44:11,625 --> 00:44:12,666
[হাৎকার]

367
00:49:04,625 --> 00:49:07,125
[আগুন ফাটা]

368
00:55:29,458 --> 00:55:32,250
[পদপাত]

369
01:03:36,291 --> 01:03:38,083
[হাঁপা]

370
01:03:54,000 --> 01:03:56,583
[দীর্ঘশ্বাস]

371
01:04:13,416 --> 01:04:17,125
[পদপাত]

372
01:05:13,708 --> 01:05:15,333
[দরজা খোলে]

373
01:06:25,291 --> 01:06:27,416
[কান্না]

374
01:08:25,541 --> 01:08:27,291
[কান্না]

375
01:08:34,375 --> 01:08:37,000
[দীর্ঘশ্বাস]

376
01:11:32,666 --> 01:11:35,000
[দীর্ঘশ্বাস]

377
01:11:48,916 --> 01:11:50,083
[দরজা বন্ধ]

378
01:11:57,625 --> 01:12:00,416
[পদপাত]

379
01:12:07,583 --> 01:12:08,708
[ধ্বনি]

380
01:12:35,000 --> 01:12:36,375
[স্ম্যাক]

381
01:12:42,833 --> 01:12:44,750
[দীর্ঘশ্বাস]

382
01:14:20,541 --> 01:14:22,500
[কাঁদন]

383
01:14:25,666 --> 01:14:26,875
কে বাতি জ্বালায়..?

384
01:15:36,500 --> 01:15:38,375
[চলমান পদচিহ্ন]

385
01:15:38,958 --> 01:15:40,625
[দীর্ঘশ্বাস]

386
01:17:15,041 --> 01:17:21,208
[দরজায় টোকা দেওয়া]

387
01:17:26,750 --> 01:17:31,041
[ব্যথায় আর্তনাদ]

388
01:17:43,916 --> 01:17:45,083
[দরজা বন্ধ]

389
01:17:58,666 --> 01:18:01,416
[চলমান]

390
01:18:06,208 --> 01:18:07,958
[হাঁপা]

391
01:18:13,458 --> 01:18:14,833
[চিৎকার]

392
01:19:06,833 --> 01:19:07,958
ডার্লা, এটা কি তুমি?

393
01:19:11,125 --> 01:19:11,625
ডার্লা !

394
01:19:13,791 --> 01:19:15,416
শ্রুতি, কি হয়েছে?

395
01:19:16,083 --> 01:19:18,291
না। কি সমস্যা?

396
01:19:20,375 --> 01:19:22,791
কি? কি?

397
01:19:27,375 --> 01:19:28,458
কি? কি?

398
01:19:44,708 --> 01:19:46,750
শ্রুতি, দৌড়!

399
01:19:46,750 --> 01:19:48,291
দৌড়!

400
01:19:48,291 --> 01:19:50,083
শ্রুতি চালান... দৌড়াও..!

401
01:20:00,958 --> 01:20:02,791
[হাৎকার]

402
01:20:08,291 --> 01:20:10,458
[হাৎকার]

403
01:20:25,125 --> 01:20:27,958
শ্রুতি, দৌড়!

404
01:20:30,125 --> 01:20:34,416
শ্রুতি চালান... দৌড়াও..!

405
01:21:29,333 --> 01:21:31,291
[চলমান পদচিহ্ন]

406
01:21:38,458 --> 01:21:40,333
[চলমান পদচিহ্ন]

407
01:21:50,750 --> 01:21:52,750
[চলমান পদচিহ্ন]

408
01:21:55,291 --> 01:21:56,541
[ছিদ্র]

409
01:22:42,166 --> 01:22:44,416
[ব্যথায় আর্তনাদ]

410
01:23:02,416 --> 01:23:04,666
[ব্যথায় আর্তনাদ]

411
01:23:09,041 --> 01:23:11,958
[হাঁপা]

412
01:23:19,000 --> 01:23:21,125
[হাৎকার]

413
01:25:23,416 --> 01:25:27,458
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

414
01:26:03,416 --> 01:26:07,666
[প্রবাহিত জল]

415
01:26:39,750 --> 01:26:42,208
[বিদ্যুতের চিৎকার]

416
01:26:57,458 --> 01:27:01,625
[দীর্ঘশ্বাস]

417
01:27:05,541 --> 01:27:08,250
[বিদ্যুতের চিৎকার]

418
01:27:58,875 --> 01:28:01,500
[চলমান পদচিহ্ন]

419
01:29:57,875 --> 01:29:59,000
[গোলাকার খালি]

420
01:30:21,000 --> 01:30:22,750
[হাঁপা]

421
01:30:34,083 --> 01:30:36,625
[ব্যথায় আর্তনাদ]

422
01:30:44,416 --> 01:30:46,333
[গর্জন]

423
01:31:01,083 --> 01:31:03,583
[বন্দুকের গুলি]

424
01:31:53,750 --> 01:31:56,416
[কাঁদন]

425
01:32:06,958 --> 01:32:09,125
[হাৎকার]

426
01:32:18,083 --> 01:32:19,583
[ধ্বনি]

427
01:34:00,625 --> 01:34:02,583
[বন্দুকের গুলি]

428
01:34:04,750 --> 01:34:06,250
[ধ্বনি]

429
01:34:07,166 --> 01:34:09,583
[কাঁদন]

430
01:34:15,708 --> 01:34:22,625
[কান্না]

431
01:34:45,708 --> 01:34:47,041
আমার স্বামী মি.

432
01:34:47,500 --> 01:34:49,625
জিওফ্রে অ্যালান সাওয়ান্থ মারা গেছেন।

433
01:34:50,291 --> 01:34:51,375
তাই না?

434
01:34:53,375 --> 01:34:54,666
হ্যাঁ এটা.

435
01:34:56,666 --> 01:34:57,791
আমি জানি।

436
01:35:00,291 --> 01:35:03,416
তাকে অনেকবার বলেছি না যেতে।

437
01:35:04,208 --> 01:35:05,208
সে শোনেনি।

438
01:35:06,291 --> 01:35:07,500
বয়স্ক হচ্ছে, ঠিক!

439
01:35:08,041 --> 01:35:09,125
সেজন্য।

440
01:35:14,083 --> 01:35:17,833
সে তোমাকে বাঁচাতে এসেছে। আর সে মারা গেছে।

441
01:35:21,458 --> 01:35:23,458
এখানে, তাকে দেখুন.

442
01:35:24,291 --> 01:35:25,916
একটা ছোট কাজ!

443
01:35:26,208 --> 01:35:29,625
আমি তাকে বলেছিলাম স্বাক্ষর নিতে  
এবং তারপর সবাইকে হত্যা!

444
01:35:30,291 --> 01:35:34,958
কিন্তু তার বদলে সে সবাইকে মেরে ফেলেছে  
স্বাক্ষর পাইনি।

445
01:35:35,375 --> 01:35:36,666
তাই তো!

446
01:35:38,166 --> 01:35:39,458
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

447
01:35:57,166 --> 01:35:59,291
শ্রুতি ! আমি নির্ধারকভাবে বলছি...

448
01:35:59,875 --> 01:36:01,666
আভা আন্টির স্বাক্ষর

449
01:36:01,958 --> 01:36:04,500
তোমাকে নিয়ে এসেছি  
জীবনের প্রান্ত।

450
01:36:05,750 --> 01:36:07,666
এখন আপনি এটি স্বাক্ষর করুন,

451
01:36:08,041 --> 01:36:10,791
এবং একটি জীবন পরিচালনা করুন  
আপনি যেভাবে পছন্দ করেন।

452
01:36:12,000 --> 01:36:13,666
কাগজপত্রে স্বাক্ষর করুন।

453
01:36:13,833 --> 01:36:15,375
আমি বলছি তোমার এটার দরকার নেই।

454
01:36:15,625 --> 01:36:17,291
ভালো করে ভাবুন!

455
01:36:18,458 --> 01:36:20,125
আপনার জীবন হুমকির মুখে পড়বে না,

456
01:36:20,750 --> 01:36:23,958
সই না করলে,  
তাহলে তোমাকে রক্ষা করার কেউ নেই।

457
01:36:24,708 --> 01:36:27,333
আপনি কি সাইন বা মারা যাচ্ছেন?

458
01:36:39,208 --> 01:36:41,833
[কাঁদতে থাকে]

459
01:37:12,791 --> 01:37:13,791
কি!

460
01:37:15,000 --> 01:37:17,250
আপনি পাগল মহিলা, আপনি মনে করেন  
আপনি এই সঙ্গে দূরে পেতে হবে?

461
01:37:19,125 --> 01:37:20,250
আপনি মারা যাচ্ছেন!

462
01:37:22,750 --> 01:37:25,166
আমি তোমাকে যেতে দেব না, এত সহজ নয়।

463
01:37:28,041 --> 01:37:29,041
না!

464
01:37:29,791 --> 01:37:30,916
না!

465
01:37:31,916 --> 01:37:33,708
আমি তোমাকে গুলি করতে দেব না! না!

466
01:37:33,875 --> 01:37:35,666
পাগলের ! ছেড়ে দাও!

467
01:37:36,458 --> 01:37:38,625
আমি বলি তুমি চলে যাও। না!

468
01:37:39,666 --> 01:37:41,125
আমাকে ছেড়ে দাও।

469
01:37:42,000 --> 01:37:43,375
[বন্দুকের গুলি]

470
01:38:14,000 --> 01:38:15,416
আপনি এটা পাবেন না.

471
01:38:15,958 --> 01:38:17,416
না! না!

472
01:38:23,125 --> 01:38:24,250
না!

473
01:38:24,458 --> 01:38:25,833
ছেড়ে দাও!

474
01:38:26,750 --> 01:38:27,833
না!

475
01:38:28,625 --> 01:38:30,375
আমাকে ছেড়ে দাও।

476
01:39:29,500 --> 01:39:33,666
[পাখির কিচিরমিচির]

477
01:39:43,041 --> 01:39:45,375
[কাশি]

478
01:41:38,583 --> 01:41:41,291
[কাছে সাইরেন বাজছে]

479
01:41:57,708 --> 01:42:00,083
কোণগুলি পরীক্ষা করুন!

480
01:42:58,000 --> 01:43:01,125
[কাছে সাইরেন বাজছে]

481
01:43:04,750 --> 01:43:08,291
[হৃদয় স্পন্দন]

482
01:43:32,708 --> 01:43:34,625
[শ্বাসরোধ]

483
01:43:37,041 --> 01:43:39,083
[মেশিনের বীপ]